These two tongue-twisters used not only to twist tongues, but eject furious spittle from the pursed mouth of European statesmen and politicians. The problem is not only of dual nationality and two different languages, but also historic bickering between countries traditionally seeing each other as treacherous enemies.
Alsace is a part of North/East France, comprising Bas-Rhin and Haut-Rhin. They lie on the frontier with Germany. Thus enters the traditional loathing of the French for the Germans, and vice-versa. Alsace was a simply a part of France (Lorraine) before finding itself fairly suddenly a part of the German Empire: the fault lies with treaties, as usual: The Peace of Westphalia (1648) and Treaty of Rijwijk (another tongue-torturer, 1697) handed over most of Alsace to France – but in 1871 it was re-annexed by Germany! As if this were not complicated enough, Alsace was subsequently returned to France in 1919 (Treaty of Versailles of immortal memory), and then, though this may difficult to believe, regained by Germany during the Second World War! (more…)